Par Julie Cadilhac – bscnews.fr /Crédit-photo : Biro Istvan / Übü Kiràly est une version hongroise d’Ubu Roi d’Alfred Jarry qui ne manque pas d’originalité et d’humeur rigolarde : créée en décembre 2011 au Théâtre hongrois de Cluj, on a le plaisir d’entendre le texte dans cette langue finno-ougrienne qui charme l’oreille du spectateur tant sa typologie agglutinante et son harmonie vocalique enrichissent encore de sens le texte – même si l’on n’en connaît pas un mot puisque le spectacle est surtitré en français!

Alain Timàr a imaginé une version inventive ,à l’esprit potache, de l’histoire de cet Ubu, veule et cruel, qui, aux côtés de son épouse arriviste et manipulatrice, fait un coup d’Etat, prend la place du roi et lance à tout va des mesures arbitraires dont l’objectif satisfait le plus souvent sa vénalité. La pièce d’Alfred Jarry, même pour un spectateur qui ne conçoit plus qu’un tyran puisse un jour régner avec un « machine à décervelage » et une « pompe à …