Elina Braslina : « On essaie de briser les aprioris des Lettons sur la BD »

Bien que jeune, cette illustratrice lettone a été publiée dans le monde entier depuis 2014. Ses dessins ont coloré des nombreux livres pour enfants. Elina Braslina a expliqué à Putsch (dans un français parfait) comment elle tente de mettre un peu de Lettonie dans ses dessins et de faire rentrer la BD dans son pays.

Quelle a été votre source d’inspiration pour illustrer « A la recherche du singe perdu »?

Tout d’abord je suis partie du texte de Luize Pastore mais aussi c’est le tableau du peintre letton Janis Rozentāls : “Princesse avec un singe”. A part le premier livre que j’ai illustré, dans les suivants, j’ai essayé d’assimiler le style du peintre. Par exemple j’ai intégré des éléments de style cubiste.

Pourquoi ce livre a été traduit en français et d’autres pas encore ?

Sa version française est arrivée au bon moment dans l’hexagone. En effet, …