» Le Paris des écrivains » : une géographie littéraire de la Capitale
Par Pascal Baronheid – bscnews.fr / « Le Paris des écrivains » dessine une géographie littéraire de la Capitale, au gré d’écrits qui arpentent Saint-Germain-des-Prés ou les Grands Boulevards, dans les pas de personnages donnant chair à une œuvre ou à son auteur. La petite-nièce de Cocteau est la guide éclairée d’un bric-à-brac savamment organisé, dont elle fait une synthèse allègre et riche en péripéties.
Dommage qu’elle soit peu nuancée sur le rôle de son grand-oncle dans l’affaire Max Jacob.
En relevant le défi de rendre le Paris de Modiano, Béatrice Commengé, qui a notamment écrit sur Henri Miller et traduit le journal d’Anaïs Nin, aurait pu pécher par orgueil. Elle a choisi la fidélité aux romans, l’humilité d’approche. Aussi la clairvoyance, dans son souci de ne pas vouloir refaire du Modiano. Son format permet au livre d’être placé, lors de leurs déambulations ferventes, tout contre le cœur des convertis et autres aficionados.
Les amateurs de Fernando Pessoa et de Mario Sá-Carneiro jubilent ! Voici enfin rééditée la fameuse Orpheu, revue trimestrielle de littérature aux débuts fulgurants, mais dont seules deux livraisons parurent, en 1915. On ajoute à ce volume le troisième numéro, resté à l’état d’épreuves. Des auteurs brésiliens et portugais figuraient aux sommaires, mais c’est essentiellement la connaissance des premiers textes de Fernando et Mario qui attise la curiosité. On peut lire notamment, sous la plume de Sá-Carneiro, l’ivresse des « Poèmes de Paris » dont voici un extrait de Refuge
Paris de ma tendresse
Où se trouvait mon Œuvre –
Ma Lune, mon Serpent
Sceau de mon Aventure.
Mon Paris, mon enfant,
Mon jouet ineffable…
Paris au beau secret
Absent de mon destin.
….
Ô mancenille et marguerite,
– Paris – mon loup et mon ami…
– Avec toi je voulais dormir,
Et tout entier être ta femme !…
« Le Paris de Cocteau », Dominique Marny, éditions Alexandrines, 7,90 €
« Le Paris de Modiano », Béatrice Commengé, éditions Alexandrines, 7,90 €
« Orpheu 1 2 3 », traduction Patrick Quillier, Ypsilon Editeur, 33 €
Lire aussi :
Le courage : une nouvelle revue littéraire dirigée par Charles Dantzig
Les revues vont-elles devenir des arbitres de l’élégance littéraire ?