J’ai lu le scénario avant d’avoir lu le livre. J’avais bien sûr entendu parler de ce phénomène d’édition et j’avais lu de très bonnes critiques. Après avoir lu le scénario, j’ai dit à Mona que j’allais lire le livre avant de commencer le film, pour m’en
imprégner. Dans un livre, il y a toujours des détails qui peuvent intéresser les acteurs et les enrichir.

On va parler après de la façon dont vous vous êtes emparée de ce personnage de concierge. Est-ce que quand on s’attaque à une adaptation de roman, ça fait peur ? Les gens y mettent beaucoup de leur imaginaire.

Non, ça ne fait pas plus peur que pour un autre personnage. Je savais que le livre avait été beaucoup lu. On a toujours peur de ne pas réussir à jouer, à donner ce que le metteur en scène demande, ce que le scénario raconte. Mais je n’avais pas une peur particulière en me disant qu’à la sortie les gens allaient me jeter des pierres parce que je n’étais pas ce qu’ils imaginaient. C’est trop loin. Quand on tourne un film la sortie est …