L’argot du polar : une inventivité littéraire ininterrompue
Par Pascal Baronheid – Sous la plume d’Albert Simonin, un personnage de Touchez pas au grisbi déclare « T’as des hommes qui méprisent les gonzesses, qui prétendent qu’on doit pas discuter avec. Je suis pas d’avis ».
On ne peut pas dire que les frangines abondent, dans cette grande fête de la langue verte lorsqu’elle vire au noir. Certes, on évoque les arpenteuses de bitume : « sa mère avait été une fière radasse avec des lolos comacks en pis, l’œil bovin, la vue courte », les gâtées par la nature : « on aurait pu faire du camping sur les roberts de cette souris » et même les féministes …