Organisé par le service culturel de l’ambassade de France à New York et par Cultures France, chargé de promouvoir la culture française à l’étranger, le premier festival de ‘’New French Writing’’ s’est déroulé à l’Université de New York, du 26 au 28 février dernier. Ce festival a été l’occasion pour les onze écrivains français invités de mettre en lumière le fossé littéraire entre les Etats-Unis et la France et le manque d’intérêt américain pour les écrivains français. « La culture française est morte », c’est ce qu’annonçait le journaliste Donald Morrison, en 2007, à la une du célèbre magazine Time. Les écrivains français ne parviennent plus à s’exporter à l’étranger et cherchent à être traduits par des maisons d’édition américaines. Le service culturel de l’ambassade de France à New York estime à environ trois pour cents le nombre de titres étrangers traduits aux Etats-Unis dont un …