Par Boris Henry – Un polonais immigré aux États-Unis travaille dans un garage. En réparant plus vite que prévu la voiture d’un riche malfaiteur, il retient l’attention de celui-ci qui lui propose de le recontacter mais, dans le même temps, il s’attire les foudres de son patron qui le licencie. Rapidement, espérant trouver une situation plus clémente, il appelle le bandit. Il aurait mieux fait de s’abstenir.

Dès le début de la lecture, nous sommes en territoire connu, celui du roman et du film noirs et de leurs codes : jeune homme de bonne volonté perdu dans un pays dont il ne maîtrise pas totalement la langue, les codes et les mœurs ; femme fatale lascive et machiavélique ; gangster habitué à ce que l’on s’aplatisse devant lui…

Götting et Loustal jouent sur les ellipses, …