A bon emprunteur…
Au cinéma, on appelle cela des « remakes », parce qu’un label américain continue d’aiguillonner les cuistres.

C’est l’intitulé malheureux d’une nouvelle collection proposant à des écrivains de happer, dans les grands classiques de la littérature, une œuvre à laquelle ils se sentent capables de donner une impulsion nouvelle, en s’autorisant « tous les déplacements, toutes les inventions », pourvu que le souvenir de l’original ne soit jamais perdu. Belfond, maître d’œuvre, a choisi des seconds couteaux pour escalader la face nord des massifs Flaubert, Jarry et Balzac. Le lecteur jugera s’il faut accueillir summa cum laude ou à coups de piolet les débuts d’une série caveat emptor.

« Ubu roi », par Nicole Caligaris ; « Le retour de Bouvard et Pécuchet », par Frédéric Berthet ; « Le Bonhomme …