Par Candice Nicolas – bscnews.fr / Bille August, réalisateur danois, adapte pour le grand écran le best-seller de l’écrivain suisse Pierre Mercier « Train de nuit pour Lisbonne » (2004), un des livres de langue allemande les plus populaires de la décennie.

L’auteur est d’ailleurs enchanté de la version cinématographique de son œuvre : « Quand j’ai regardé le film, l’écran me projetait exactement les images que j’avais imaginées. Ce fut une expérience hypnotique et très forte. Dès la première scène j’ai été emporté par la beauté et la force poétique de la cinématographie qui vous emmène dans un Portugal distant, lointain. L’intrigue du film ne correspond pas parfaitement à celle de mon roman, pour des raisons évidentes de représentation. Toutefois, le film possède la même trame psychologique et offre à ses personnages la même profondeur de caractère. En respectant le style de mon histoire, Bille August a su créer un film philosophique qui soulève des questions existentielles universelles. Et puis, écouter Jeremy Irons, cette voix, on ne veut pas que le film s’arrête. D’ailleurs lorsque la projection s’est terminée et que l’on a rallumé les lumières, j’ai tout de suite demandé : ‘est-ce qu’on peut le revoir ?’ »
Raimund Gregorius (Jeremy Irons) …