Par Julie Cadilhac– Bscnews.fr/On connaît bien les Fables de la Fontaine…beaucoup moins celles d’Esope dont s’est largement inspiré le fabuliste français. Traduites du grec ancien par Jean-Philippe Mogenet, dans une prose habile, d’exquises petites histoires à raconter aux enfants dont les morales sages sont d’une modernité étonnante. Jean-Philippe Mogenet rend accessible la littérature antique où il conserve une langue élégante et insère des touches d’humour délicieuses: la morale de La tortue et l’aigle est formulée ainsi: «  Bien des gens refusent d’écouter les bons conseils qu’on leur donne: tant pis pour eux! »
Les dessins stylisés de Jean-François Martin enchanteront les adultes tant ils humanisent avec talent ces petites bêtes dont les défauts nous ressemblent. Un livre essentiel pour toute initiation maligne à la littérature, à l’histoire de la littérature et même, si l’on a un recueil de fables de La Fontaine sous la main à mettre en parallèle, à l’intertextualité!

Titre: Les fables d’Esope
Éditions: Milan jeunesse
Prix: 16,50 euros
Dès 7 ans.