Par Ludivine Augé – Du 11 au 13 novembre 2016, L’EMPIRE CONTRE-ÉCRIT, intitulé de la 33^e édition des Assises de la traduction littéraire organisée par l’association ATLAS, se tiendra à Arles afin de mettre en valeur le travail des traducteurs littéraires, trop souvent passé sous silence.

Assises de la traduction littéraire : le fait colonial et ses enjeux linguistiques

À défaut d’être dans un remake du cinquième volet de la série Star Wars opposant l’Empire galactique et l’Alliance rebelle, les Assises de Arles traiteront d’un conflit d’une autre envergure et bien réel celui-ci : la confrontation de deux langues dans un même pays. Le sujet est vaste. En effet, …