Par Marc Emile Baronheid – À l’occasion du cinquantenaire de la présence en France de la Fondation Calouste Gulbekian paraît un coffret réunissant cinq voix emblématiques de la poésie portugaise

: Eugénio de Andrade, Herberto Helder, Nuno Judice, Fernando Pessoa, Antonio Ramos Rosa. Parmi les traducteurs, Armand Guibert – spécialiste de Pessoa qui était le multiple de Un – et l’éditeur Michel Chandeigne. À retenir cette réflexion de Judice : « l’influence de Pessoa se voit dans le fait qu’on ne la voit pas », ou ces vers d’un hétéronyme de Fernando, lestés aujourd’hui d’une charge douloureuse « L’effarante réalité des choses/ est ma découverte de tous les jours ».

« Cinq poètes portugais », Poésie/Gallimard – 39,70 euros

Lire aussi dans Beaux Livres :

Villa Flora : un écrin de chefs d’oeuvres

Paul Verlaine : retour en Belgique

Chabanais : l’histoire d’une maison close célèbre

Jean Jaurès : « Et celui qui dit la vérité….il sera assassiné »

Pol Quadens : une monographie sous le signe de la vitesse et de l’asymétrie