Par Julie Cadilhac – bscnews.fr/ Yexian et le soulier d’or est une traduction adaptée en langue moderne d’un texte de Duan Chengshi qui vécut au IXème siècle. Ce dernier disait tenir cette histoire de son serviteur LI Shiyuan.

Elle rappelle étonnamment le conte de Cendrillon que Charles Perrault écrira huit siècles plus tard. Le lecteur aura donc le plaisir de pouvoir comparer les deux récits et ce sera une formidable opportunité pédagogique pour parents ou enseignants que de réfléchir avec les enfants sur les points de ressemblance et de différence, de départager ce qui est propre à la culture chinoise dans le conte de Yexian. Vous rencontrerez donc une belle-mère impitoyable, un poisson magique aux yeux dorés, le roi de Tuoha de la tribu des Grottes, une chaussure légère et fine….en compagnie des dessins délicats aux couleurs acidulées de Wang Yi. Un voyage en terrain tout à la fois connu et inconnu qui séduira assurément petits et grands!

Titre: Yexian et le soulier d’or
Adaptation: Chung-Liang Yeh
Illustration: Wang Yi
Editions: HongFei
Prix: 15€

A découvrir aussi:

La genèse, Haïti et Papabondieu

La gigantesque petite chose : une dissertation enfantine sur le bonheur