Par Julie Cadilhac – bscnews.fr/ Qui connaît vraiment le récit du créateur de Pinocchio, Carlo Collodi?

En 1881, cette histoire est publiée en feuilletons dans le Journal des enfants. Imprégnée des traditions italiennes, elle ne manque pas de rebondissements et de rencontres excitantes. Récit d’apprentissage, ce Pinocchio enseigne aux enfants à ne pas faire confiance à n’importe qui et à écouter les sages conseils de leurs parents. Le pantin, né d’un bout de bois rebelle, est un insupportable garnement qui ne sait faire que désobéir, mentir et se laisser embobiner par tous les badauds malveillants! L’histoire de Carlo Collodi est assurément  bien moins douce que celle de la version Disney: la marionnette menteuse y croise une fée bleue qui se fait passer une petite fille morte, un Mangefeu prêt à brûler ses pantins pour faire cuire un mouton, un renard et un chat bandits des grands chemins, un terrible requin asthmatique et le criquet bavard finit écrasé sous un marteau. Mais  ce livre est l’occasion aussi de découvrir une écriture pleine d’humour où les adultes sauront apprécier les nombreux clins d’oeil qu’on leur adresse. Le découpage en 36 chapitres permet une lecture morcelée et la possibilité de revenir facilement sur un épisode particulier.Les illustrations de Maurizio A.C.Quarello jouent sur des effets vintage fort réussis, la traduction de Lise Chapuis est aussi pétillante qu’entraînante. Messieurs Dames, regardez bien , voici Pinocchio qui entre en scène dans sa nouvelle robe signée Milan Jeunesse, adoptez-le!

Titre: Pinocchio
Texte: Carlo Collodi
Illustrations: Maurizio A.C. Quarello
Editions: Milan Jeunesse
Prix: 16,50 euros.