Le constat est terrible, implacable : seuls 3% des livres édités aux Etats-Unis le sont à partir de traductions d’ouvrages publiés dans d’autres pays. Cette réalité n’a pourtant pas découragé un couple d’éditeurs italiens de tenter l’aventure américaine. Il y a cinq ans, ils ont fondé ici, à New York, Europa Editions. Le société romaine de Sandra et Sandro Ferri était déjà spécialisée dans les traductions. Ils ont essayé de faire ici ce qu’ils savaient faire en Italie et leur témérité a fini par payer : en 2008, ils ont connu leur premier …